:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'La dama in oro'
Un po' piu' a sinistra, per favore.
Traduzione: goblin, cerasa, blackcherry [SRT project]
Adele, sei irrequieta, oggi.
Mi preoccupo troppo, lo sai.
Per cosa?
Il futuro.
Con Luise, mia sorella, ci si voleva davvero bene,
ma la verita' e' che eravamo sempre in competizione.
Se la vita e' una gara di corsa, mi ha vinta al traguardo.
Ma... se e' un incontro di boxe,
allora sono io ad essere ancora in piedi.
Ad ogni modo...
insieme abbiamo superato molte cose e mi mancherai.
Addio, cara sorella.
Grazie di essere venuta, Barbara. Significa molto per me.
Le nostre famiglie si conoscono da molto tempo.
Tuo figlio, l'avvocato, come sta?
Oh, temo sia in difficolta'.
Dopo la facolta' di Legge, lavoro' in uno studio prestigioso,
quindi, decise di aprire uno studio a Pasadena.
- Che accadde? - Non funziono'.
Aggiungi a quei debiti 7 anni di prestiti universitari,
- e le cose non sono al meglio. - Mi spiace molto.
Ti serve un avvocato?
Ho giusto trovato, tra le cose di mia sorella, delle lettere...
e mi serve il parere di qualcuno di fiducia.
Ti faro' chiamare.
'Sento...
'sento davvero che, in uno studio come questo, signore,
'sarei...
'pronto e disposto a...'
Pronto?
No, non e'... non e' il momento, mamma.
Non e' il momento, mamma, ti chiamo piu' tardi.
Salve, sono Randy Schoenberg, devo vedere Bergen, Brown e Sherman.
Bene.
Approfitterei al massimo delle opportunita' offertemi qui.
In uno studio come questo,
sarei estremamente motivato a dare il meglio di me, giorno dopo giorno.
Qualche relazione con il famoso compositore Schoenberg?
Arnold era mio nonno, signore. Ma mori' prima che nascessi.
La sua musica richiede un certo impegno,
ma la ricompensa vale lo sforzo.
Quello che piu' vorrei, lavorando qui,
e' esaminare su piu' vasta scala...
E il giudice Schoenberg e' suo padre.
Ora in pensione, si'.
Notevole lignaggio, signor Schoenberg.
Si', signore.
Cos'e' successo a Pasadena?
Be', ho corso il rischio
aprendo un mio studio e non ha funzionato, sa com'e'.
Lavorare in proprio non e' cosi' eccitante.
Quindi, ora, e' pronto a lavorare con altri?
Si', signore.
Bene, facciamo un tentativo, signor Schoenberg.
Grazie, mamma.
Ti aspettavo alle 6, sono le 6:10.
Mi scuso, signora Altmann. C'era traffico a Wilshire.
Sembri stanco e stressato, ma non hai un brutto aspetto.
- Eri cosi' magrolino! - Grazie.
Allora... cosa sai della 'restituzione di opere d'arte'?
Proprio niente.
Be', non e' mai troppo tardi per imparare. Perche' non entri?
Mangia dello strudel, l'ho fatto apposta per te.
Mia sorella e' la bella ragazzina a sinistra, Luise,
e io sono quella con il muso, di fianco a lei.
I miei genitori, Therese e Gustav.
Mio zio, Ferdinand, proprietario di uno zuccherificio...
e sua moglie, la zia Adele, che mori' molto giovane.
Siedi sulle mie gambe, Maria.
Adele non aveva figli e vivevamo insieme come un'unica famiglia.
Cosi' avevo doppi genitori.
Prova a fare un sorriso almeno una volta all'anno, Maria.
E' un buon esercizio per i tuoi muscoli facciali.
I Bloch- Bauer.
Ho trovato queste lettere...
tra le cose di mia sorella.
Guarda, le ho tradotte per te, sul retro.
Del 1948!
Del nostro avvocato di famiglia a Vienna, Johann Rinesch.
Parlano dei nostri dipinti trafugati dai nazisti.
D'accordo.
Ho letto sul New York Times che, in Austria, le cose stanno cambiando.
Cambiando?
Hanno ridefinito le leggi sulla restituzione di opere d'arte.
Stanno riesaminando vecchi casi.
Finalmente, mia sorella si trasferisce da me.
Peccato che abbia deciso di farlo solo da morta.
Almeno, cosi', non avrete contrasti.
Be', sa... quelli che vivono insieme
tendono a litigare per i piatti nel lavello e altre cose...
Voi non litigherete... perche'... per i piatti, sa,
perche' e' morta. Quindi...
Mi spiace molto. Volevo... scherzare e non...
Ah, eccola qui.
Mia zia, Adele.
Mio zio incarico' Gustav Klimt di farle un ritratto.
- E' proprio un bel dipinto. - E' magnifico.
I nazisti l'hanno strappato dalle pareti di casa nostra
e poi, l'hanno appeso nella galleria del Belvedere, a Vienna.
E ora vorrebbe riaverlo.
Non sarebbe bello?
Certo, diventerebbe ricca.
Credi si tratti di questo?
No.
Devo fare cio' che posso per mantenere vivi questi ricordi.
Perche', vedi, la gente dimentica.
Soprattutto i giovani.
E poi, naturalmente...
c'e' la giustizia.
'Der Struwwelpeter' (Pierino Porcospino)
Stasera, ti ho annoiato a morte.
Hai guardato l'orologio 4 volte.
Sai, ci abbiamo provato ed e' andata male a tutti e due.
Mi dispiace... mi spiace averti fatto perdere tempo.
Oggi, ho ottenuto un nuovo lavoro.
Ho un piccolo che mi tiene sveglio e una moglie che voglio fare felice.
Perche' dovresti essere interessato ad una vecchissima storia?
Addio, mio caro.
'Struwwelpeter'.
'Struwwelpeter', il libro che aveva in mano.
Me lo leggeva la nonna.
Terrificante. Que-que-quello...
del bambino portato via dal vento...
... verso una terribile avventura.
Spaventava anche me.
Perche' non gli dai un'occhiata e mi dici se ne vale la pena?
Ti chiedo solo questo.
'11 aprile 1948.
'Cara Luise Bloch-Bauer...' E' la sorella.
'Il governo austriaco ha deciso di tenersi
'il ritratto di sua zia di Klimt, e altri 4 Klimt,
'insistendo che, nel suo testamento, li ha devoluti alla galleria,
'fatto che ritengono incontestabile.
'Quel testamento...
'io non l'ho visto,
'nonostante i miei ostinati tentativi. Distinti saluti,
- 'Johann Rinesch.' - Mai visto il testamento?
Nessuno l'ha visto.
- Randy! - Salve, signora Altmann. Salve.
Dobbiamo solo fotocopiarli. Da questa parte, ok?
Qui sembra che tutti stiano per avere una crisi di nervi.
E' cosi'.
Sono rimasto sveglio fino alle 3. Ho fatto una piccola ricerca.
- Incredibile! - Trovi qualcuno a Vienna.
Per la prima volta da 50 anni hanno aperto gli archivi.
Trovi una copia del testamento di Adele.
Si', e poi?
Una commissione del Ministero culturale rivedra' ogni singolo caso.
Compili una richiesta affinche' sia esaminata entro il prossimo mese.
- Prossimo? - Non oltre.
- Ho gia' richiesto il modulo. - Rallenta.
Puoi spiegarmi tutto a pranzo.
- Non posso pranzare. - Conosco un bel posto.
Fanno un eccellente pudding di riso.
Bene.
Gli avvocati per risarcimenti, al top in America, sono tre.
Le costeranno, ma senza non se ne parla.
No. Ho solo il negozio, la casettina e un po' di soldi
risparmiati per una nuova lavastoviglie.
No, non posso... buttare i soldi in avvocati di grido.
Bene. Io... devo andare. Quindi...
Non potresti aiutarmi solo un po'? Un extra, come... passatempo.
Non ci sono... 'extra', qui, Maria.
E' un lavoro a tempo pieno, non un passatempo.
Sei piuttosto scortese ed insolente,
e totalmente disinteressato al passato.
E lei ha un raro talento per farmi sentire bene con me stesso.
Ma tu hai il legame.
- Che legame? - Familiare, Randy.
I tuoi nonni giunsero qui dall'Austria.
Vedi, abbiamo in comune la stessa storia.
Oh, ma come puoi vedere con quegli occhiali?
Sono lerci.
Si', molto meglio. Ti fanno vedere piu' chiaramente.
'Dama in oro' - Klimt Valore stimato
'Dama in oro', il valore stimato e' di oltre 100 milioni di dollari'
Lo vedo come un possibile investimento per lo studio.
Credi davvero che un dipinto tanto famoso
uscira' mai dall'Austria?
Credo che sarebbe un errore non dare un'occhiata.
- Una settimana, al massimo. - Grazie.
Grazie, signore.
- Voglio che tu sia qui per il 3. - Certo, signore. Grazie.
Ancora al lavoro?
Chiudero' il negozio solo quando crepero'.
Grandi notizie. Ho il via libera.
Cerchero' di trovare il testamento e poi ce lo porteremo via.
Randy, e' meraviglioso!
Tutto d'un tratto diventi impaziente!
Si', e' cosi'. E... ho un'altra idea. Mia madre
ha mandato questo...
Una conferenza sulla 'restituzione' alla fine del mese: cercano oratori.
- Credo dovrebbe prendervi parte. - Che vuoi dire?
'Elegante erede di una delle grandi famiglie viennesi...'
La stampa l'amerebbe. Affretterebbe le cose, eserciterebbe pressione.
Be'...
Mi piace il tuo entusiasmo e, dopo tutto, non sono una ragazzina.
Dobbiamo sbrigarci.
Ma temo che, nella fretta, ci sia stato un malinteso.
- Cioe'? - Non tornero' in quel posto.
- Ne' ora, ne' mai. - Non-non capisco.
Distrussero la mia famiglia,
uccisero i miei amici,
e mi costrinsero ad abbandonare le persone e i luoghi che amavo.
Fu piu' di 50 anni fa!
Credi sia molto?
Solo pochi giorni. Andata e ritorno.
Randy, non mi stai scoltando!
Non tornerei li' neanche morta e per nessun dipinto al mondo.
Del resto, una settimana fa, neanche ti interessava il caso
e adesso, mi state tutti appiccicati! Cos'e' successo?
Contro ogni mia previsione,
credo che lei mi piaccia.
Per quanto?
4 o 5 giorni, massimo una settimana. Dipende da come saro' accolto.
Che piani hai?
Dora... non sto emigrando in Congo.
Vado in Austria per pochi giorni, autorizzato dallo studio.
Che ne pensi?
Credo sia un si'.
Ti vedo, Maria.
Vieni qui.
Perche' non aiuti la zia?
Allacciami il mio collier preferito.
Le tue ditina sono perfette per farlo.
Un giorno, dovrai smettere di essere cosi' timida.
La vita te lo richiedera'.
Il tuo solo nemico e' la paura.
- Pronto? - So che siamo in piena notte...
ma aspettando fino al mattino, potrei cambiare idea.
Ho deciso di affrontare i fantasmi.
E' complicata.
'Aperto'
'Chiuso'
'Il negozio restera' chiuso fino al 4 aprile'
Tua madre ha richiamato: devi visitare il Mausoleo dell'Olocausto.
Me l'ha ripetuto 7 volte.
Be', devi farlo in memoria dei tuoi bisnonni.
Siegmund e Malvina.
Lei aveva bellissimi occhi, sai. Enormi, come un gufo.
Ha riempito una valigia enorme, Maria. Sicura di aver portato tutto?
Se devo ritornarci, voglio farlo con stile.
Pam, cara, non andresti un po' piu' veloce?
Credo che cosi' perderemo l'aereo.
Saremo li' 4 ore prima.
Si', ma voglio comprare profumo e cognac al duty-free.
Senti, cambia corsia. Pam, cara, svelta. Fallo subito.
Con piacere, signora Altmann.
Signore e signori, stiamo per atterrare a Vienna.
Allacciate le cinture, per favore.
Non avrei mai pensato di tornare.
Uno del Ministero e' d'accordo per vedermi domani.
E' certo un addetto ai fermacarte.
Siamo fortunati che qualcuno voglia anche solo incontrarci!
Non venga, se non vuole.
Non siamo ancora arrivati, e vuoi gia' disfarti di me?
Ho detto solo che non e' obbligata a venire.
Comunque... voglio andare al Belvedere a visitare mia zia.
Sai, la cartolina non le rende giustizia.
E' nata a Vienna, signora Altmann?
Si', si'. E' cosi', si'. Proprio qui all'angolo, si'.
Parla tedesco?
Si', ma preferisco l'inglese.
Le auguro buona permanenza.
Di certo ci provero'.
Eccolo.
L'appartamento al secondo piano. E' la nostra casa.
Le cose che questa casa ha visto, Randy!
Grandi artisti, musicisti, scrittori sono passati da quelle porte.
Compreso, ovviamente, tuo nonno. E lo stesso dottor Freud.
La sera delle mie nozze, qui, c'era mezza Vienna.
Signora Altmann?
Ho visto il suo nome nella lista degli oratori
- e l'ho rintracciata. - Lei e'?
Hubertus Czernin, reporter investigativo.
- Benvenuta a Vienna. - Grazie.
Posso offrirvi da bere?
Ne sono l'editore.
Il mio 'figlioletto' austriaco. Mi mantiene lucido.
Quando scrissi del passato nazista del nostro stesso presidente Waldheim,
un uomo mi avvicino' al supermercato e mi sputo' in faccia.
Mi chiamo' 'traditore'. Gli dissi: 'Sono un vero austriaco'.
E cosa le interessa di un paio di...
turisti californiani, signor Czernin?
Ho pensato vi sarebbe servito un amico austriaco.
Per cosa?
Sa, la faccenda della 'restituzione' inizio' come campagna di PR.
L'Austria voleva migliorare la propria immagine,
ma ora e' diventato un 'vaso di Pandora'.
Non vogliono dar via i loro tesori.
Cosi', vi frapporranno tutti gli ostacoli possibili
e, forse, potrei aiutarvi a superarne qualcuno.
A lei che ne viene? Che motivazione ha?
Diciamo che e' una forma molto particolare di patriottismo.
Ora, se mi scusate, credo che chiedero' un secondo giro di drink.
Si', e' un'idea magnifica.
'Deh, vieni alla finestra' Mozart - Don Giovanni
# Tu ch'hai la bocca dolce #
# Piu' che il miele #
# Tu che il zucchero porti #
# In mezzo al core #
# Non esser gioia mia #
# Con me crudele #
# Lasciati almen veder #
# Mio bell'amore. ##
Quando mia figlia Maria ci disse
che avrebbe sposato un cantante d'opera,
si decise che alle nozze avrebbe cantato Mozart.
Dissi: 'Lasciamo che tutto rimanga tra austriaci'.
Questi sono tempi cupi.
Speriamo che questa serata indimenticabile
sia foriera di giorni piu' felici.
Buona fortuna!
Mi rende triste
che tua zia Adele non sia qui:
- sarebbe orgogliosa di te. - Sono triste anch'io, zio.
Almeno non e' viva per assistere
a cio' che e' accaduto al Paese che amava.
Voglio...
che tu abbia questo, Maria.
Il suo preferito!
Vieni.
Sei ostinata e curiosa.
C'e' qualcosa del carattere di Adele, in te.
Ne faro' sempre tesoro.
Eccoti, sorella. Vieni, Maria, e' l'ora del dolce.
- Tutti ti hanno cercato. - Si'.
Presto, ho fame.
Devi aiutarmi a tagliarlo, Luise.
Quella vostra Maria e' una rubacuori.
Il Cancelliere ha approvato tutto.
Hitler ha fatto promesse a vuoto
sulla sovranita' austriaca,
ma scommetto che i nazisti, per fine mese,
marceranno sulla Ringstrasse, con i loro stivali.
Gli austriaci non lo permetteranno.
Domenica me ne vado con Luise a Zurigo.
Entro la prossima settimana, ci raggiungerete.
Qui, ci sara' molto da fare. Abbiamo bisogno di tempo.
Come sempre, sei un sognatore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
La Commissione ha deciso che il suo caso
e' degno di un riesame, signora Altmann.
Il giovane signor Schoenberg ed io siamo venuti fin qui,
quindi ci piacerebbe discutere il caso con la Commissione,
prima della decisione.
La Commissione non interagisce con terzi.
Saremmo noi i 'terzi'?
I dipinti appartenevano alla famiglia della signora.
State certi che saranno seguite tutte le dovute procedure.
E ora, se non vi spiace,
devo andare ad un ricevimento.
Buona permanenza nella nostra bella citta'.
E' stato un vero piacere...
conoscerla.
Come si sente?
Non so se avro' la forza di affrontare questa gente.
E sono qui solo da un giorno!
Forza, andiamo.
Non si puo' avere, prima di partire, una copia del testamento di Adele?
No.
La sezione archivio non e' stata per niente d'aiuto.
Be'...
per fortuna, al Belvedere, ho una cosiddetta 'talpa'.
Qualcuno che puo' velocizzare le cose.
Di lunedi', il museo e' chiuso, ma la mia 'talpa' vi aspettera'.
Spero non siate allergici a un po' di polvere.
Be', non ti avevo detto che ci sarebbe stato utile, Randy?
Sia paziente, Maria.
Presto si rendera' conto che alcuni austriaci sono suoi amici,
- quali che siano le loro ragioni. - Continua a lavorarci.
Amalie Zuckerkandl.
Dipinta anche lei da Klimt.
Era amica della mia famiglia.
Mori' in un campo di sterminio.
Belzec, si'.
Signora Altmann, sua zia e' dietro quest'angolo.
E' pronta al reincontro?
A ragione o a torto, rappresenta l'identita' dell'Austria.
Un'icona nazionale.
Adele e' divenuta parte dell'animo del Paese.
Zia Adele.
Ti piace?
Perche' e' tutto d'oro?
Ignora l'oro.
E' un Klimt. Guarda il mio viso.
Mi assomiglia?
Si', ma non mi sembri felice.
Mi chiedo come sara' essere donna,
quando tu lo diventerai,
e se dovrai accontentarti di cose futili.
L'austriaco 'Adele d'oro', dipinto da Klimt.
Uno dei nostri piu' famosi dipinti.
Uno splendido esempio del patrimonio culturale austriaco.
Presto, torniamo a casa.
Il governo ha emanato nuove leggi per l'espatrio.
Nessun cittadino austriaco puo' lasciare il Paese senza permesso.
Queste nuove norme entrano in vigore da stamattina.
Mio fratello aveva ragione.
- Avremmo gia' dovuto andarcene. - Guarda li'.
- 'Un'Austria libera'. - E' la signora Klein.
La moglie del dottore.
Che le fanno fare?
La costringono a pulire il marciapiede con dell'acido.
E il signor Rosenblatt ha dovuto scrivere 'Ebreo'
sulla vetrina del suo negozio.
- Ma perche' glielo fanno fare? - Tu cosa credi, Therese?
Portami il violoncello, Maria.
- Per cosa, padre? - Sono quasi le 5.
Perche' questo sabato dovrebbe essere diverso da tutti gli altri?
Perche' lo e'.
Non permettero' loro di toccarci.
- Padre... - Il violoncello, Maria!
Va'.
L'ufficio passaporti chiudera' alle 14, fino a nuovo ordine.
Negato. Il prossimo.
Suo fratello e' in Inghilterra, mia sorella, in Svizzera.
Si'?
Abbiamo dove stare, in tutti e due i Paesi.
Qui, siamo solo 4.
Ma dobbiamo andarcene dall'Austria il piu' presto possibile.
Come tutti gli altri ebrei.
Che cosa vi rende cosi' speciali?
Negato. Il prossimo.
I tuoi affari sono finiti. Porco!
- 'Ebre...' - Scrivi!
Porci ebrei. Ve lo meritate.
Non guardare.
Grazie al cielo!
Eravamo preoccupati.
Aprite la porta!
Sono qui.
Ovvio, che sono qui.
Fritz... apri la porta.
Si', signore.
Ferdinand Bloch-Bauer?
Mio fratello e' in Svizzera, per affari.
E' questo che si dice?
Lo zuccherificio di suo fratello e' colpevole di evasione fiscale
per la somma di un milione di Reichsmark.
I suoi beni sono stati congelati fino al pagamento.
Questo ufficiale restera' con voi.
Siete agli arresti domiciliari.
Mio zio e' un cittadino rispettoso della legge.
Siete una famiglia che apprezza l'arte.
Holbein.
Straordinario.
Una coppa d'argento decorata con pietre preziose.
Un collier di diamanti.
Due candelabri d'argento.
Un violoncello!
Stradivari?
Naturalmente, solo il meglio.
No, per favore.
E' la sua vita.
Potevo cercarlo anche da solo, il dossier della famiglia.
Non mi sarei persa di certo questo divertimento!
E' come un film di James Bond ... e tu sei Sean Connery.
Si'.
- Salve, sono Anna. - Ciao, come va?
- Salve. - Salve.
- E' un onore conoscerla. - Grazie, per cio' che fa per noi.
Cosi', conosce Hubertus?
Tutti i dossier del museo, anteriori al 1972,
sono conservati nella stessa stanza.
Credo che avrete una giornata impegnativa.
Rimboccati le maniche, Randy.
Complimenti! Che tesoro nascosto di informazioni!
Con Hubertus, tutta la notte, a cercare il dossier...
Sono felice di vedere che state bene assieme.
Ora si', possiamo veramente elaborare un quadro
di quanto e' davvero accaduto.
Maria, lei e' il nesso vivente con il passato.
E mi ci aggrappo con le unghie!
Ci dica cio' che sa.
Adele mori' nel 1925.
Meningite, aveva solo 43 anni.
Mio zio Ferdinand ne rimase distrutto.
Quindi, ovviamente, il testamento e' del 1923,
due anni prima che morisse.
La sua firma!
Dio mio.
Tradurro' quanto piu' fedelmente potro'.
'Chiedo cortesemente a mio marito di lasciare, alla sua morte,
'il mio ritratto e gli altri dipinti di Klimt
'alla galleria del Belvedere, a Vienna.'
Cosi', fu lei a lasciarli alla galleria.
Oh, Randy, abbiamo fatto tutta questa strada per niente?
Un passo alla volta, Maria.
Chiese, e' vero, che i dipinti andassero al Belvedere,
ma e' una richiesta con condizioni molto particolari.
Chiese specificamente che i dipinti andassero al Belvedere dopo
- la morte di Fernand. - Vediamo la storia in successione.
Maria, dopo che se ne ando', sa che accadde alle proprieta' di famiglia?
Non so nulla. Come la moglie di Lot, non mi girai mai indietro.
Ora forse, e' il momento di sapere.
Dopo la sua fuga dall'Austria, Maria, la sua casa
divenne scenario di uno dei piu' grandi furti di ogni tempo.
I beni della sua famiglia finirono nelle mani
dei criminali piu' potenti della elite nazista.
Tutte le nostre cose, i nostri oggetti personali?
Sapeva che uno dei dipinti preferiti di suo zio
- un Waldmuller del conte Esterhazy... - Si', ricordo.
Era appeso in salotto. In realta', non mi e' mai piaciuto.
... fini' per decorare le pareti nientemeno che del Berghof,
la residenza privata di Hitler, nelle Alpi Bavaresi?
O che il collier di sua zia, lo stesso che indossa nel ritratto di Klimt,
giunse ad adornare il collo di Emmy Goering, moglie di Hermann Goering?
Non voglio sentire.
I nazisti non tenevano cosi' tanto ai Klimt;
dopo tutto, erano un po' troppo 'degenerati', per il loro gusto.
Ma attrassero l'attenzione di uno con un occhio per l'arte
piu' lungimirante e raffinato, Bruno Grimshitz.
Grimshitz?
Tolti dalle pareti della sua casa,
i dipinti furono trasportati con cura al Belvedere.
Certi fatti si dovettero alterare,
come il nome di sua zia e, ovviamente, la sua origine ebrea.
Per breve tempo, dopo la guerra, era conosciuta semplicemente come...
'La dama in oro'
Quindi, le rubarono anche l'identita'.
Non bastava derubare la famiglia e tentare di distruggerla.
No.
Dovevate essere eliminati dalla storia.
- Cosi', giunsero al Belvedere... - Nel 1941.
- Suo zio, Maria, mori'... - Alla fine della guerra, nel 1945.
Quindi, in contrasto con la volonta' di Adele,
i dipinti finirono al Belvedere ben prima che egli morisse.
Se non sbaglio, scrisse il proprio testamento prima di morire.
Si', lo fece.
Lasciando ogni suo bene, o almeno cio' che gli restava,
a lei e a sua sorella, sue uniche eredi viventi.
Fu tra le ultime cose che fece, prima di morire, giorni dopo.
Si', ma non affermano forse che Adele li lascio' alla galleria?
Quindi, in realta', non abbiamo un caso.
Randy, perche' non mostri a Maria la nostra carta vincente?
Cos'e'?
E' una dichiarazione secondo cui fu Ferdinand a pagare i dipinti.
Era lui il legittimo proprietario... non Adele.
I dipinti non erano suoi, e non poteva darli via.
Allora, il testamento non e' valido?
Tecnicamente, non e' un testamento. Non ha valore.
E' piu' un desiderio.
Ora, dobbiamo portare tutto questo a Rudolf Wran,
- il capo della Commissione. - Si', e poi sua zia verra' con noi.
Randy, aspetta e ascolta.
E' il 'Monna Lisa' dell'Austria.
Credete che ve lo lasceranno portare via e basta?
Solo stamane, abbiamo lasciato al signor Wran 4 messaggi.
Il signor Wran e' molto occupato, adesso. Capite?
Si', certo che capiamo,
ma dobbiamo parlargli assolutamente.
- E' essenziale parlargli stamattina. - Randy, Randy, non e' lui?
- Meglio se gli lasciate un messaggio! - Signor Wran?
Signor Rudolf Wran? Salve, sono Randy Schoenberg.
- La mia cliente, signora Altmann. - Come sta?
Mi spiace molto, non ho potuto rispondere alle vostre chiamate.
La prego, non si scusi. E' un uomo importante, molto occupato.
Ci sono alcune nuove informazioni che la Commissione deve conoscere,
prima di arrivare a qualche conclusione nel caso Bloch-Bauer.
- Davvero? - Si'.
E' tutto qui. Ho messo osservazioni ai margini. Scusi la grafia.
Vi siete dati da fare, qui a Vienna.
Non ci siamo venuti per mangiare dolci.
Signor Schoenberg,
mi pare di capire che lei e' il nipote del compositore.
Sa che sono un grande ammiratore della sua opera?
E' un uomo dai gusti raffinati, signor Wran.
Il genio della dodecafonia non dev'essere sottovalutato.
Apprezzo i vostri sforzi, ma abbiamo gia' le informazioni necessarie.
Vogliate scusarmi, ho molto da fare.
Una volta, qui, Hitler chiese di studiare arte: e' incredibile.
Vorrei l'avessero accettato.
Sono tutti qui.
La donna alla porta e' Elizabeth Gehrer, ministro dell Cultura.
Con il vostro nuovo amico, Rudolf Wran.
Che affluenza!
Allestiscono un gran bello spettacolo!
Benvenuti alla conferenza per la Restituzione.
[in tedesco]
Questo e' un primo passo per dare un risarcimento,
a coloro cui, illegittimamente, furono sottratte opere d'arte.
Il bel paesaggio di montagna appeso nel salotto della nostra casa,
era la prima cosa che si vedeva, entrando.
Mai potro' dimenticare il giorno in cui fecero irruzione in casa e...
tolsero i nostri dipinti dalle pareti.
La nostra cameriera...
ando' al guardaroba di mia madre...
tiro' fuori i vestiti e le disse:
'Non pensi di andare alla polizia,
perche' verranno comunque.'
E cosi' fu.
Venne la polizia, con degli altri...
e fecero razzia della casa.
La gente guarda il famoso ritratto,
e vede un capolavoro di uno dei migliori artisti austriaci,
ma io vedo il ritratto di mia zia,
una donna che...
che mi parlava della vita mentre le spazzolavo i capelli, in camera sua.
'Restituzione'.
Davvero una parola interessante.
Be', l'ho cercata nel dizionario:
'Restituzione, riportare qualcosa al suo stato originale.'
Cio' mi fa pensare.
Vedete, mi piacerebbe tornare allo 'stato originale'.
Vorrei essere una donna felice che vive in questa bella citta'.
Come molti della mia generazione che dovettero fuggire,
non li perdonero' mai per avermi impedito di vivere qui.
Quanto meno,
dovrebbero farci riavere cio' che e' legittimamente nostro.
Grazie.
Signora Altmann.
Dottor Bernhard Kohler. Lavoro alla galleria del Belvedere.
Che posso fare per lei, dottor Kohler?
Se la commissione decidesse a suo favore, prenda i 3 paesaggi,
ma, la imploriamo, non i ritratti.
Siete loro affezionati.
Non immaginiamo l'Austria senza.
Io, si'.
Be', una volta che si sia posto rimedio al passato,
potrei considerare un accordo con voi.
Maria, posso parlarle un attimo?
Vuole scusarmi? Credo che il mio avvocato si stia innervosendo.
Mi chiami quando vuole, cosi' riprendiamo la conversazione.
Si deve fare attenzione a cio' che si dice.
Ossia, io devo stare attenta a cio' che dico.
Sono il suo avvocato: i consigli dei propri avvocati si ascoltano.
Si', se richiesti. Ora...
se non ti spiace, vorrei tornare all'hotel, da sola.
Signora Altmann, ha tenuto un discorso molto forte,
ma perche' non lascia perdere il passato?
'Voi' non vi arrendete mai, vero? Non c'e' solo l'Olocausto.
'Farmacia'
Mio fratello ha prenotato gli ultimi due biglietti per Colonia.
E allora?
Da Colonia, si va al confine.
Li', c'e' un contatto.
- E' stato pagato per farci passare. - Quand'e' il volo per Colonia?
Alle 8 di stasera.
Non posso lasciare i miei genitori.
E' la nostra ultima opportunita', Maria.
Ma qualcuno ci deve portare all'aeroporto.
Un amico di mio padre gli deve un favore.
Non ci perderebbe mai di vista.
Ho un'idea.
Ma, prima, devo dire loro addio.
Papa'...
mamma...
E' giunto il momento, vero?
Lei sa quanto me,
che non lasceranno che mio padre chiami un medico,
dato che ha commesso il crimine di essere ebreo.
Quindi, almeno ci lasci andare in farmacia.
Perche' dovete andare tutti e due?
Santo Dio!
Se si preoccupa che possiamo scappare,
perche' non viene con noi?
Molto bene.
Vi accompagnero'.
Ma torneremo immediatamente.
Che peccato.
Speravo che saremmo andati tutti al cinema.
'Farmacia'
- Non piu' di un minuto. - Un minuto, e basta.
Buona sera.
- Buona sera. - Buona sera. In che posso servirvi?
Mio padre ha la febbre molto alta.
Vorremmo qualcosa per abbassargliela.
Un momento.
Bene.
Questo puo' aiutare.
Le chiavi!
Fritz, eccole.
Si', si', si'.
Prova un'altra.
Presto.
Cosa fate?
Mi sento mancare. Ho bisogno di aria.
- Apra, la prego. - Il soldato che fuma in strada,
- e' con voi? - No. No.
No. Per favore, apra la porta, presto!
Certo...
- Siete ebrei? - No, prego, apra!
Cercano di scappare!
Presto!
Si'.
Fermi!
Aprite!
Da quella parte.
Sei sicuro che porti al municipio?
Si'.
Va', ci troviamo li'!
Schifosi! Feccia giudea!
La'. Sono andati di la'.
La macchina!
Prendeteli!
Molte grazie.
Farei qualsiasi cosa per la sua famiglia. Buona fortuna.
Grazie.
- Grazie. - Prego.
I vostri biglietti, per favore.
- Andate a Colonia? - A Colonia, si'.
Non avete bagaglio?
- Noi, mmm... - E' stato davvero inaspettato.
Sara' solo per una notte.
Mio... mio marito sta studiando Wotan all'Opera di Colonia.
Il loro baritono si e' ammalato.
Dirige Van Karajan. Siamo molto emozionati.
- Buona fortuna. - Grazie.
Il prossimo.
Annuncio per i passeggeri del volo 12 diretto a Colonia.
A causa di circostanze impreviste, il volo e' stato rinviato.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Signore e signori, pronti per salire a bordo.
Per favore, tenete pronti i biglietti per il controllo.
Attenzione!
Ci sono dei passeggeri che non prenderanno il volo di stanotte.
Il signor Stephan Neumann e il signor Karl Neumann.
Fatevi avanti.
Per favore, avvicinatevi.
Signore e signori.
Ed ecco il ministro Gehrer.
Come sta?
Il dottor Dreimann e' l'avvocato di riferimento per questo caso difficile.
Prego, sedetevi.
Alcuni casi sono piu' complicati di altri, ma...
dopo lunga discussione,
ci spiace informarla, signora Altmann,
che la commissione ha deciso che i 5 dipinti di Klimt
esposti al Belvedere rimangano la'.
Vi prego, ditemi che e' uno scherzo.
Non scherzano, Randy.
- Il volere di sua zia sarebbe esaudito. - Ma e' questo il punto.
Non e' neppure un testamento.
Ah... i... i dipinti non erano suoi, non poteva donarli. Ecco.
Ah, dov'e'? Ah!
Abbiamo la prova che appartenevano a Ferdinand,
non a sua moglie, il che invalida il testamento.
- Penso stia cercando questo. - E si insabbia deliberatamente
il modo in cui i dipinti finirono alla galleria.
A loro non interessano i fatti, Randy.
- Il volere di sua zia va rispettato. - Non e' un testamento vincolante.
Pensate che mia zia l'avrebbe scritto
se avesse saputo che stava per accadere?
Eh?
Casa sua depredata, la sua famiglia uccisa.
La nostra decisione non e' negoziabile.
Se non siete d'accordo, potete solo rivolgervi al tribunale.
Forza, Randy, andiamocene.
Dottor Dreimann,
parla come se avesse conosciuto mia zia, ma non e' cosi'.
Posso dirle per certo che cio' che avete deciso oggi
l'avrebbe fatta vergognare di dichiararsi austriaca.
E anche voi dovreste vergognarvi.
Non e' l'America. Per portare la cosa in tribunale
il governo chiede una cauzione
di 1,8 milioni di dollari, tanto per iniziare.
1,8 milioni?
Parte del valore stimato dei quadri.
Insomma, da una parte ci dicono: 'andiamo in tribunale',
e dall'altra ce lo rendono economicamente impossibile.
- Avete le mani legate. - E un arbitrato qui a Vienna?
Nessuno decidera' di rendervi i quadri, Randy. Nessuno.
E' una totale perdita di tempo e denaro.
Basta sognare a occhi aperti.
Grazie, Hubertus, per tutto quanto.
Andiamo, Randy. E' ora di fare i bagagli.
- Hubertus. - Mi dispiace.
- Volevo vedere come stava. - Entra. Siediti.
Come si sente?
Sono esausta.
E' quel che accade quando per tutto il giorno
affronti cose orrende.
Non ammetteranno mai cio' che fecero perche'
se ammettessero una sola cosa, dovrebbero ammettere tutto.
Ammettere cosa?
Che non furono mai vittime.
I piu' gettavano fiori e accolsero i nazisti a braccia aperte.
E' la pura verita'.
E' con gran piacere che annuncio
che 'Adele d'oro' di Klimt restera' in Austria.
E' una vittoria della Galleria Belvedere
e del popolo austriaco.
Oh, basta. Spegnilo.
Grazie.
Domani torneremo a casa, e sulla strada per l'areoporto
ci fermeremo a porgere omaggio al mausoleo dell'olocausto.
Almeno cosi' non saremo venuti per niente.
Il campo dove furono uccisi i miei bisnonni.
Treblinka.
Vi morirono appena dopo che tuo padre fuggi' in America.
Li ricordo benissimo. Avevano un ciliegio in giardino,
e lei aveva occhi bellissimi.
Tua madre mi ricorda lei.
Furono portati via in piena notte.
Randy... dobbiamo andare subito all'areoporto.
Va bene.
Sa una cosa? Mmm...
Io... andro' in bagno. Torno subito.
Si'.
Mio nonno diceva che le tre cose che piu' odiava della vita
erano Hitler, sua nonna,
e il sole di Los Angeles, ma devo dire
che ora di Los Angeles mi piace tutto.
Sapete...
se il mio caro Fritz fosse ancora vivo,
ci darebbe il benvenuto con un'aria d'opera.
Bentornata a casa.
- A Randy e Maria. - A Randy e Maria.
Oggi non bevo. Grazie, comunque.
Abbiamo fatto del nostro meglio, ed e' cio' che conta.
Abbiamo fatto il possibile.
Il passato e' passato, e ora dobbiamo lasciarlo andare.
Maria?
Randy.
Ehi.
Io ci sono andato per i soldi.
Quei dipinti valgono piu' di 100 milioni di dollari.
Ecco perche' sono andato la' con lei.
Per i soldi, Pam.
E' normale.
Ma ora sei a casa, va tutto bene.
Dici?
Randy?
Nove mesi piu' tardi
Ritratti di Klimt
Fanno 29 dollari, signore.
- Grazie, signora Scheff. - Arrivederci.
- Mi scusi. - Grazie.
Che bello rivederti dopo tutto questo tempo!
Il catalogo Belvedere in vendita da 'Barnes e Noble', sulla Wilshire.
Buongiorno anche a te. Che vai borbottando?
Non capisce. Li abbiamo in pugno.
Li puo' querelare qui in Usa.
Oh. Non di nuovo quella storia.
Oh, comunque, Randy, pensavo avessi detto
che non potevamo fargli causa qui per via dell'immunita' tra Stati.
L'ho detto, ma ho trovato un cavillo. Tre condizioni.
Quali?
Proprieta' presa in violazione delle norme internazionali.
Fu cosi'.
Grazie. Proprieta' posseduta da un'agenzia straniera.
Intendi la galleria Belvedere?
Grazie. E un'agenzia che commercia con gli USA.
Vendendo libri a Barnes e Noble?
Grazie. Secondo questi criteri, li puo' querelare qui in Usa.
Congratulazioni. Ha i presupposti, puo' fargli causa.
Si', ma io non voglio.
Oh, non ricordi che ho detto, Randy? A volte e'...
si deve andare avanti.
E' un bell'azzardo. Intanto, non ci sono precedenti.
C'e. Ho trovato un caso, signore.
Una famiglia ebrea argentina che perse un albergo.
La risposta e' no.
Io ci credo parecchio, signore.
Da quando ti pago per avere convinzioni?
Questo si dice un ultimatum, Randy.
Ti ho assecondato.
'Che vada in Europa', ho pensato, 'che si faccia i muscoli.'
Sa Dio, forse un po' speravo
- che trovassi qualcosa. - Io penso di si'.
No, invece. Non ci sono i presupposti.
Non ci sono imposizioni tra Usa e Austria.
- Solo un altro tentativo, signore. - Mi servi qui.
Basta roba extra,
e basta Klimt.
Ehila'.
Salve. Vorrei registrare una causa contro il governo austriaco.
Ecco le citazioni in giudizio ed ecco la querela.
- Quanto le devo? - Be', fanno 165 dollari.
Un giorno voglio andare in Austria con mia figlia.
Le piacciono i canguri.
Maria?
Ehi, puo' venire un secondo con me? Vorrei che vedesse una cosa.
Dai, dai, dai... Ne vale la pena.
Salve. Il console Brandstetter c'e'?
- Temo di no, signore. - Oh, be', gli dica
che la signora Altmann e Randy Schoenberg sono passati.
- Penso che ci conosca. - Okay.
Cosa vogliamo da lui?
Prego, gli dica che lascio una querela con citazione in giudizio. Ecco qua.
Citiamo in giudizio il governo austriaco.
- Buona giornata. - Okay.
Randy...
Vuoi rallentare un attimo e dirmi che succede?
- Li portiamo in tribunale. - No, non puoi. Non puoi
partire alla carica come uno schiacciasassi impazzito.
- Non posso? - Randy!
Smettila di camminare cosi' veloce. Non ti sto dietro. Ferma!
Ora...
Ti ho gia' detto che non mi interessa fargli causa.
Ho avuto gia' abbastanza emozioni. Io... sono tornata alla mia vita
e finalmente comincio a trovare un po' di pace.
Lo ridica con convinzione.
Non essere impertinente.
Oh, mi irriti!
Comunque non ho tempo per 'sta faccenda.
Tu... tu hai una famiglia che ti appoggia e un lavoro a tempo pieno.
Oh, no!
- Che vuoi dire? Ti sei licenziato? - L'ho mollato.
Ehi, ho parlato con mio padre puo' farci un prestito, sa...
- Oh, forte. Forte! - ... per reggere un paio di mesi.
Proprio quando aspettiamo un altro figlio.
Non pensi che siamo gia' abbastanza sotto pressione?
Pensavo decidessimo insieme queste cose.
- Quello non conta? - Si'.
Mi dispiace.
Hai ragione.
E' l'Austria.
Laggiu' accadde qualcosa, e non so...
non so perche', ma non posso mollare.
Penso che sia importante.
Mi dispiace tanto.
Speriamo di non perdere il nostro tempo, oggi.
Si rende conto che e' solo il primo passo, vero?
Hanno incaricato Stan Gould di Heimann Rose,
che e' uno studio legale ebreo quotatissimo.
Carino da parte loro dar lavoro agli ebrei.
Cercano di far archiviare il caso su base procedurale,
che e' solo un modo carino per scalzarci.
Nella speranza che muoia prima che il caso arrivi in tribunale.
Precisamente.
Be', gli faro' il favore di restare viva.
Oh, Randy, non puoi andare un po' piu' veloce?
Guarda, il cioccolato sulla ciambella si sta sciogliendo.
Proprio qui.
Signor Gould. Salve.
- Signor Schoenberg. - Piacere, signore.
Signora Altmann.
Dottor Dreimann, gentile venire dall'Austria. Molto lusinghiero.
Ho sempre voluto visitare Disneyland.
Due piccioni con una fava, come si suol dire.
Speriamo di renderle la visita proficua.
Signora Altmann, direi che pare piu' giovane che non a Vienna.
Sa, stamattina mi sentivo come
se avessi ancora da vivere 50 anni.
Tutti in piedi.
- La smetta, la smetta. - Hai del cioccolato...
Cominciamo.
- Signor Gould? - Vostro Onore,
la Legge sull'immunita' degli Stati sovrani fu approvata nel 1976,
ben 38 anni dopo i fatti in questione.
Mi sembra ovvio che le sentenze FSIA
non possano essere applicate retroattivamente e sono sconcertato
che l'avvocato della signora non ne sia al corrente.
Le avrebbe risparmiato parecchio disagio
e altrettante false speranze.
No, non proprio... per me non e' stato un disagio.
Nel mio negozio i lunedi' sono tranquilli, quindi...
Sono lieta di saperlo, signora, ma ora non le spiacerebbe
parlare solo se interrogata?
In tribunale ci sono procedure che vanno rispettate.
Vostro onore, il signor Gould ha ragione a, mmm... puntualizzare
che la FSIA fu emanata nel 1976, ma si sbaglia nel ritenere
che non possa essere applicata retroattivamente.
Mmm... s-se... posso?
Benche' le azioni maturate prima del '76 siano rare, esistono, eccome!
Ecco qui tre esempi.
Grazie mille, signor Schoenberg. Sono certa che
si rivelera' una lettura avvincente. Aggiorniamoci tra 10 minuti.
Questa e' una faccenda austriaca,
altrimenti sarebbe una violazione della sovranita' nazionale.
Dopotutto, non c'e' un tribunale, per la signora Altmann,
per perseguire il suo caso in Austria senza riferire ai tribunali americani
e ai soldi dei contribuenti americani.
Plaudo che il signor Gould pensi ai contribuenti americani,
ma portare il caso nei tribunali austriaci
richiederebbe che la signora Altmann sia multimilionaria.
Non e' un'opzione.
In effetti, abbiamo esaurito tutte le altre opzioni.
Se non fosse cosi', oggi non saremmo qui.
L'attore ha adeguatamente dimostrato
che la FSIA si puo' applicare a eventi pre-1976.
Inoltre, a causa dei costi proibitivi,
la corte ha deciso che l'Austria offre un forum
inadeguato per la soluzione di tale reclamo.
- Vostro Onore... - La mozione della difesa e' respinta.
Tutti in piedi.
Primo ostacolo abbattuto.
Sai, ho sempre pensato che ci vorrebbero piu' donne giudice.
E' sicurmente una battuta d'arresto.
- Dottor Dreimann. - Congratulazioni, signor Schoenberg.
Un risultato inaspettato, che, senza dubbio, l'ha deliziata.
Lei e' un uomo molto impegnato.
L'esorterei a considerare la mediazione.
Non ci sara' mediazione, signor Schoenberg.
Oggi siete stati eccezionalmente fortunati,
ma non commetta un errore. Se dovremo, porteremo
il caso alla Corte Suprema. Buongiorno.
Si goda Disneyland.
Sei mesi dopo
Signora Altmann, sono Ronald Lauder.
Il figlio di Estee.
I suoi rossetti sono meravigliosi.
'Stay Mocha'... il mio preferito.
Prego, si sieda.
Ho molto rispetto per la sua campagna.
Le opere trafugate dai nazisti
sono gli ultimi prigionieri della seconda guerra mondiale,
e Adele ne e' la regina.
Mia zia ne sarebbe molto lusingata.
Ero un giovanotto quando vidi il ritratto per la prima volta,
- e me ne innamorai subito. - Oh!
Ecco perche' lo voglio nella mia galleria di New York.
Stiamo correndo un po' troppo, signor Lauder.
Be', uno deve fare cio' che puo'
per rendere quanto piu' possibile un probabile esito favorevole.
Il che mi porta al giovane signor Schoenberg.
- E' stato un alleato formidabile. - E continua ad esserlo.
Be', e' davvero in gamba, ma temo
non sia tagliato per la Corte Suprema, signora Altmann.
Superare il complesso processo d'appello e' una cosa, ma Washington?
Sarebbe come inviare uno scolaretto sulla linea del fronte.
Crede?
Sono disposto a pagare per darle, ora, il miglior rappresentante.
L'uomo a cui penso sta alla restituzione d'opere d'arte come
Einstein alla relativita'.
E' perfetto per il vostro caso.
Diciamo che sa il fatto suo. Posso chiedergli di chiamarla?
Puo' dirgli di farsi un giro.
Io resto con il mio studentello, signor Lauder.
E' definitivo.
I ripetuti tentativi
della difesa di far respingere questo caso non sono stati niente...
Tesoro, dobbiamo portare Dora da tua madre e andare all'ospedale.
- Devo dirlo piu' forte? - Tesoro, si sono rotte le acque.
- Dire piu' forte. Scusa? - Mi si sono appena rotte le acque.
Okay, stai calma, stai calma. Stai bene?
- Tesoro, sto bene. - Stai per avere un figlio.
Ok, penso che dovresti metterti questa cravatta
e questa camicia per la Corte Suprema.
Te la diede tuo padre. Mi devi portare all'ospedale,
poi devi andare a Washington. Devi farlo per tutti noi.
Aspetta, aspetta.
- Ne sei certa? - Ascolta...
qualunque cosa io abbia detto, voglio tu sappia che sono con te,
e anche se non funzionera', ce la faremo.
Comunque vada, per noi andra' bene.
Stai facendo la cosa giusta.
Prendi una pastiglia per la tosse. Aromatizzate alla ciliegia.
Te le lascio qui per dopo.
Mio caro...
anche se non andremo piu' in la',
siamo arrivati fino alla Corte Suprema!
E' proprio una lunga strada per una ragazza austriaca come me.
Puo' indicarmi dov'e' il bagno, signore?
Bene, ora ridillo, ma con accento americano.
Se lo dici cosi' non ti capira' nessuno.
Proprio tu lo dici, che sembri uno stupido Frankfurter!
Sono un uomo, non un salsicciotto.
Maria Altmann!
Chi di voi e' Maria Altmann?
- Io. - Ah.
Telegramma per lei.
E' da parte di mia sorella.
Ci aspetta in California.
Ha notizie da Vienna.
Tuo padre?
La prossima udienza sara' nella 03-13.
La repubblica d'Austria contro Maria Altmann.
Signor Gould.
Signor presidente della Corte Suprema, e con l'autorizzazione della corte,
saro' breve, signore.
Questo e' un caso interno dell'Austria.
Non e' cosa per i tribunali americani.
Grazie, signor Gould.
Il signor Franks, in rappresentanza del governo degli Stati Uniti.
La sua dichiarazione d'apertura, per favore.
Signor presidente della Corte Suprema,
se questa legge dovesse essere applicata retroattivamente,
darebbe la stura a diverse cause contro vari Paesi stranieri,
il che complicherebbe ulteriormente le nostre relazioni internazionali.
- Mi faccia un esempio. - Attualmente, ci sono
casi pendenti contro Paesi come Giappone e Francia.
Quindi, quello che sta dicendo e' che la signora Altmann
non dovrebbe cercare di recuperare i suoi quadri
perche' inciderebbe nelle nostre relazioni con il Giappone?
Sarebbe possibile, Vostro Onore.
Signora Altmann,
pare che se il suo caso procedera',
collassera' la diplomazia mondiale
e lei ne sara' l'unica responsabile.
Signor Schoenberg.
Signor presidente della Corte Suprema,
e con l'autorizzazione della corte,
crediamo che l'applicazione del FSIA
non sia inammissibilmente retroattiva.
Perche' non e' cosi' facile dire cosa vale retroattivamente?
- Eh? - Perche' la domanda e',
'Quando dovremmo esercitare la giurisdizione
'per uno scopo particolare?'
Mi scusi, ah... non sono certo d'aver capito la domanda.
Neppure io.
Qualcuno ha capito?
Siamo molto sensibili
alle preoccupazioni del governo, signor presidente,
ma e' un vaso di Pandora.
Ma ogni Paese e' diverso e pone diversi condizioni.
Diversamente da Cuba, per dire, per l'Austria
c'e' un trattato, quindi non c'e' nessuna disputa su quale tipo
di legge potrebbe applicarsi.
Noi raccomandiamo di aprire giusto uno spiraglio per estrarre solo...
questa cosuccia con un paio di pinzette,
e richiudere velocemente.
Gli imputati in questo caso hanno sempre frustrato i nostri tentativi
con ogni possibile obiezione,
minacciando un Armageddon nelle relazioni internazionali,
ma cerchiamo di vedere le cose nella giusta prospettiva.
Questo e' il caso di una donna che rivuole cio' che e' suo di diritto.
La signora Altmann giunse in America da giovane, in cerca di pace.
Diamole anche la giustizia.
Grazie, signor Schoenberg.
Signora Altmann, si e' sorpresa che il governo Usa
appoggiasse gli austriaci nel cercare di respingere il suo caso?
Certa gente vorrebbe che mi sbrigassi a morire.
Perche' non anche gli americani?
David Pike, inviato al tribunale.
E' stato forte la' dentro, senza dubbio.
- Oh, grazie. - R-R-Randy Schoenberg.
Ci vogliono 3 mesi per avere un verdetto,
ma non c'e' modo che lei vinca.
- Capisco. - Faccio questo lavoro da 34 anni.
Ho sempre ragione. Glielo si legge dalla postura.
Be', grazie... come chiudere la giornata in allegria.
- Di niente. - Ok. Ok, mi stia bene.
- Ok, mi stia bene. - Buona fortuna.
Bene.
Ciao, Nathan.
Ti ha salutato.
Ciao, piccolo.
Quattro mesi dopo
Tesoro, puoi smetterla di guardare l'orologio ogni due minuti?
Pronto?
Va bene.
Si'.
Non puoi ancora rinunciare. La battaglia prosegue.
La Corte Suprema ha deliberato in nostro favore.
Possiamo citare in giudizio gli austriaci.
Grazie.
Dal primo momento che ti ho visto,
sapevo che eri l'uomo giusto per questo compito.
Ecco perche' ho ignorato tutte le tremende critiche.
Pensavo che fosse il risultato che volevi.
Certo, potremmo portarli in tribunale.
Troveranno altri modi per allungarla, sai.
Ci potrebbero volere altri anni.
Potrebbe non vivere abbastanza per vederne la fine,
e noi non possiamo permettercelo.
Tesoro, siamo arrivati fin qui. Non possiamo fermarci ora.
C'e' solo un'altra cosa che potremmo tentare.
Come gesto di riconciliazione,
sono disposta a consentire che i dipinti
restino al Belvedere.
Voglio solo che ammettiate di averli presi illegalmente.
Si', e poi, ovvio, un accordo per un risarcimento.
Temo che non siamo disponibile a cambiare idea, ed e' definitivo.
Potete aiutarmi a capire la vostra posizione inflessibile?
Non pagheremo per qualcosa che riteniamo nostro,
e prima di concedervelo, ci batteremo fino alla fine.
Arbitrato a Vienna.
- Randy? - Abbiamo scelto
uno dei giudici, voi scegliete l'altro, il terzo e' neutrale.
Ora dice cose sensate. Sembra un'idea ragionevole.
Randy, posso parlarti in privato, per favore?
Ci scusi.
Prima mi fai accettare una mediazione, e ora questo.
Sei cosi' pazzo da credere che a Vienna qualcuno
deliberera' a nostro favore?
Onestamente penso che non abbiamo scelta.
Significa che dobbiamo tornare in Austria.
Maria...
mi ascolti.
Non posso star qui a discutere con lei, va bene?
Faccio quel che penso sia meglio.
Per una volta deve stare calma e fidarsi di me.
No, Randy, non me ne staro' calma.
No.
Quando e' basta e' basta.
Congratulazioni, dottor Dreimann. La sua strategia ha avuto successo.
Non ci sto piu'.
Addio, signori.
Addio, signora Altmann.
Maria...
- Bel colpo, Maria, proprio bello. - Non ti voglio parlare.
Be', il sentimento e' reciproco, ma non abbiamo scelta.
E' finita.
No.
- Abbiamo commesso un errore. - Cos'e' finita? Ma cosa dice?
Dico che dovremmo accettare la sconfitta.
E... tornare a quel che resta delle nostre vite.
E' matta?
Ti dico che sono stufa e possono tenersi i dipinti!
Cio' che sto dicendo, Randy, e' che, a partire da ora,
non richiedo piu' i tuoi servizi.
Mi prende in giro?
Le ho dato tutto cio' che ho. Sono pieno di debiti!
Mia moglie e io, i m-miei figli, sono tutto cio' che m'importa
di questo mondo, cazzo, e lei ha il coraggio di...
Ho fatto tutto cio' che potevo per farle riavere quei dannati quadri.
Vorrei non me l'avesse mai chiesto.
E ha... ha il coraggio di dirmi che e' tutto finito?
Eh?
Siamo cosi' vicini e lei...
e lei lascia perdere.
Gli austriaci non molleranno mai.
Mai.
Ma non li lascero' umiliarmi di nuovo.
Torna a Vienna, se devi,
ma stavolta io non vengo con te.
Te la cavi da solo, Randy.
L'arbitrato puo' essere conveniente, ma e' anche un rischio.
Quello che abbiamo scelto per l'arbitrato e' sicuro,
ma mi inquietano un po' gli altri due; non posso mentire.
Quella scelta dallo Stato austriaco e' una convinta tradizionalista.
Non la vedo decidere in tuo favore.
Riguardo al terzo...
be', e' un azzardo.
Speriamo bene.
Non pensavo che saresti tornato
e, onestamente, non credo sia la decisione giusta.
Conti sul fatto che l'Austria sia cambiata.
- Salve. - Buonasera.
Si', due biglietti, per favore.
Ha lo stesso nome del compositore.
Ma che coincidenza!
Il governo austriaco ha fornito
la sua tesi per iscritto affinche' la leggessimo.
Signor Schoenberg, anche a lei e' stata offerta l'opportunita',
ma ha scelto di presentare oralmente i punti introduttivi
della sua tesi.
- A lei la parola. - Grazie, signore.
Signore e signori,
sono lieto di essere qui, oggi, per due ragioni.
Intanto perche', come i miei avversari,
ho sempre creduto che fosse una diatriba interna dell'Austria,
e che debba essere...
risolta...
e-entro i suoi confini.
La prima volta venni per me. Questa volta sono qui per lui.
Il secondo motivo che mi rende felice,
felice di essere a Vienna,
e' perche' la mia cliente,
la signora Altmann, e io siamo austriaci.
Non fraintendetemi, siamo anche molto americani, ma...
ma... le nostre famiglie, e le radici che condividiamo,
affondano nella cultura di questa citta'.
E da qualche parte nel cuore di questo mondo,
c'e' il ritratto di una donna
che entrambe le parti si contendono:
Adele Bloch-Bauer.
Nelle mie visite in questo Paese, ho capito
che ci sono due austriaci: uno che si oppone alla restituzione
alle vittime del nazismo;
ma ce n'e' anche un altro che riconosce le ingiustizie
commesse contro la popolazione ebrea austriaca
e, contro ogni previsione, cerca di porvi rimedio.
Come spero di aver dimostrato nelle mie argomentazioni scritte,
la Legge protende per la restituzione.
Una serie di eventi e misfatti indica il fatto incontestabile
che i dipinti in questione giunsero al Belvedere,
e sono rimasti li' per oltre mezzo secolo,
in un modo che fu sia disonesto che illegale,
e che la volonta' di Adele stessa non era legalmente vincolante.
In un certo senso, signore e signori, questo e' un momento storico,
un momento in cui il passato chiede qualcosa al presente.
Molto anni fa, proprio qui fuori, accaddero cose tremende.
Della gente disumanizzo' altra gente,
la perseguito',
ne spedirono molti a morire,
decimando intere famiglie.
Li derubarono
delle proprieta', dei mezzi di sussistenza
e dei loro oggetti piu' preziosi.
Tra questa gente c'erano i Bloch-Bauer,
la famiglia di una mia carissima amica.
Quindi io vi chiedo, come austriaci,
come esseri umani,
di riconoscere quell'errore.
Non solo per Maria Altmann,
ma per l'Austria.
Ma guarda che roba!
Quand'ero bambino, di domenica mio padre mi portava qui.
Si', anche a me. Per cialde e gelato, si'.
Mio padre era un uomo imponente.
Quand'ero piccino era il mio faro.
Lo adoravo.
Crescendo volevi diventare come lui.
Quando ebbi 15 anni, scoprii che era stato un nazista, Maria.
Un fanatico seguace del Terzo Reich.
Per tutta la vita ho cercato di compensare i peccati di mio padre.
Ogni giorno, chiedendomi
come aveva potuto diventare la persona che era.
E ogni giorno cercando di distinguermi da lui.
Tu sei un uomo gentile, Hubertus.
Un brav'uomo.
E' ora?
Si'.
Andiamo.
Mi batte il cuore.
Noi, i giudici, abbiamo studiato
entrambe i punti di vista di questo complesso caso.
Cercando di mantenere una mente aperta
come di esaminare le prove,
abbiamo raggiunto il verdetto finale.
La nostra decisione odierna e' che il ritratto della
signora Adele Bloch-Bauer
e gli altri dipinti di Klimt in questione...
debbano essere restituiti a sua nipote,
Maria Altmann.
Per la prima volta da molto tempo, sono orgoglioso
- di dirmi austriaco. - Oh, dovresti esserlo.
Quasi ora della stampa. Come sto?
Sexy e vincente.
- Ah, si'? - Come sto?
Sembra sexy... e vincente.
Signora Altmann, posso dirle una parola?
Si', certo.
Sono sconfitto...
Ma le chiedero',
la prego,
la imploro...
di non lasciare che questi dipinti lascino la nostra madre patria.
Troviamo un accordo.
Sono certo che possiamo fare un'offerta generosa.
Spiace anche a me che non restino nella patria di Adele.
Ma per tutto il tempo ho cercato di negoziare,
di mantenere aperto un dialogo,
e mi avete contrastato e chiuso le porte in faccia.
Quindi, adesso...
sono stanca...
e mia zia attraversera' l'Atlantico
per stabilirsi in America, come feci io un tempo.
Addio, signora Altmann.
Penso che la nostra amica necessiti d'attenzione.
Gia'.
Ti ho mai detto che non ce l'avremmo fatta senza di te?
No.
Maria?
Un momento, Randy.
Sta bene?
Grazie, mio caro.
Ti ringrazio dal profondo del cuore
per tutto cio' che hai fatto.
Il mio errore e' stato pensare...
che sistemando tutto sarebbe andata... meglio.
Sai, non e' cosi'.
Perche' io li ho lasciati qui.
Li ho lasciati qui, i miei cari.
Maria.
E' tempo di dirsi addio, non e' vero?
Vieni qui, tesoro.
Ora vado.
Stai facendo la cosa giusta.
- Ma non voglio. - Tu devi vivere, Maria.
Devi guardare al futuro e qui non c'e' piu' nessun futuro per te.
Ora l'America sara' la tua casa.
Si', papa'.
E quindi...
d'ora in poi...
parleremo nella lingua del tuo futuro.
Quando la nostra famiglia venne a Vienna,
Maria...
non eravamo ricchi.
Lavorammo duramente.
Facemmo di tutto per contribuire
e per farne parte.
Siamo orgogliosi di cio' che abbiamo fatto,
e siamo orgogliosi dei nostri figli.
Nessuno ce lo potra' togliere.
E ora...
che te ne vai...
ti chiedo solo una cosa,
mia cara.
Che cosa, papa'?
Ricordati di noi.
Portaci nel cuore, Maria.
E impara ad essere di nuovo felice.
Allora...
adesso?
Pensavo a quel furbone del signor Lauder.
Penso di volere che Adele vada a vivere nella sua galleria.
La mia sola condizione e' che resti sempre esposta al pubblico.
Cosicche' tutti possano ammirarla.
Dopotutto, e' un po' troppo grande per la mia casettina.
Potrebbe comprare una nuova casetta. Comprarsi tutto cio' che vuole.
Mi piacerebbe una nuova lavastoviglie.
Sai, tuo nonno sarebbe orgoglioso di te.
Mantieni viva la memoria.
Be', non l'ho fatto da solo.
Mi scuseresti solo per un momento?
Certo.
Posso aiutarla?
Conosco questa casa. Posso dare uno sguardo in giro?
Naturalmente. Prego.
Maria!
Maria, vieni qui, bring die Schleifen.***
Continua...
68 anni dopo che i dipinti di Klimt
furono carpiti dai nazisti, vennero resi a Maria Altmann.
Su richiesta di Maria, il ritratto di Adele Bloch-Bauer
e' in esposizione permanente nella Galleria Neue di New York.
E' stato acquistato da Ronald Lauder per 135 milioni di dollari.
Con il denaro guadagnato con il caso di Maria,
Randy apri' un suo studio legale specializzato in restituzioni d'arte.
Finanzio' anche il nuovo museo dell'Olocausto di Los Angeles.
Maria continuo' a vivere
nella stessa casa e a lavorare nel suo negozio.
Dono' il ricavato dei quadri
ai parenti e a opere di carita', inclusa l'Opera di Los Angeles.
Mori' nel 2011 a 94 anni.
Si stima che oltre 100.000 opere d'arte trafugate
dai nazisti non siano mai state rese ai legittimi proprietari.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: goblin, cerasa, blackcherry [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject